11 Ditados Populares que Falamos Errado

Existem vários ditados populares que falamos errado, você sabia? Em algum momento da história, estes ditados populares foram distorcidos, algumas palavras foram trocadas, mas eles continuaram sendo reproduzidos mesmo assim, às vezes com o mesmo significado, outras, com outro totalmente diferente.

Conheça agora 11 ditados populares que falamos errados e aprenda a forma correta dessas expressões!
 

Quem não tem cão, caça com gato

• O ditado correto é “Quem não tem cão, caça como gato”, ou seja, caça sozinho.

Quem tem boca vai à Roma

• O ditado correto é “Quem tem boca vaia Roma”. O ditado difundido quer dizer que perguntando, é possível chegar em qualquer lugar. A forma original dele se refere ao ato de vaiar os erros cometidos pelos imperadores romanos na antiguidade.

Cor de burro quando foge

• A expressão correta é “Corro de burro quando foge”, afinal de contas, cor de burro quando foge não faz sentido algum, uma expressão utilizada para se referir a algo que não tem explicação.

Quem pariu Mateus que balance

• Há algumas versões que se dizem as originais desse ditado: “Quem pariu mantém e balance”, “Quem pariu e bateu que balance” ou mesmo “Quem pariu os teus que balance”. Todos eles querem dizer que a responsabilidade sobre os filhos é apenas dos pais.

São ossos do ofício

• O ditado correto é “São ócios do ofício”, que se refere aos períodos de tédio no trabalho. A expressão se transformou, justamente, no contrário, já que os “ossos do ofício” se referem às tarefas mais difíceis e complicadas de serem feitas.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão

• O verso correto é “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”. Na verdade, a rima vem de uma parlenda antiga, do tempo do Brasil Colônia: “Batatinha quando nasce / Deita rama pelo chão; Mulatinha quando deita / Bota a mão no coração”.

Enfiou o pé na jaca

• A expressão correta é “Enfiou o pé no jacá”. Jacás eram cestos de palha com frutas e legumes à venda que ficavam em frente aos bares nos tempos antigos. Quando alguém bebia demais, era inevitável não enfiar o pé no jacá ao sair do bar. Hoje em dia, a expressão “enfiar o pé na jaca” significa se meter em algum problema.

Cuspido e escarrado

• O ditado correto é “Esculpido em Carrara”.  Carrara é um tipo de mármore italiano nobre da região de Carrara. Também se diz que o ditado original seria, na verdade, “esculpido e encarnado”, expressão usada para dizer que alguém possui muita semelhança física com outra pessoa.

Hoje é domingo, pé de cachimbo

• O verso correto da parlenda infantil bastante conhecida é “Hoje é domingo, pede cachimbo”. Quer dizer que domingo era dia de fumar cachimbo, segundo a tradição dos mais antigos.

Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro

• O correto é “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”. Faz bem mais sentido!

Cada qual com seu cada qual

• O ditado correto é “Cada um com seu cada qual”, que quer dizer que as pessoas não devem se meter em assuntos alheios.